Рапунцель: чем заняться, сидя в башне

Диснеевские мультфильмы, кажется, любят все. В детстве я столько раз пересматривала «101 далматинец», что магнитофон стал безжалостно зажевывать кассету. Потом выяснилось, что под марш слонов из Маугли идеально разбирать рабочий стол. Под Hakuna Matata в исполнении Тимона и Пумбы не так страшно ездить на важные экзамены. А ещё с помощью песен из Диснея отлично учатся новые языки, даже если начал не так давно.

Например, в этой песне из Rapunzel – Neu verföhnt есть столько названий разных хобби, с помощью которых можно скрасить себе Alltag, что хватит на все случаи жизни:

Сначала новые слова. Некоторые из них совсем лёгкие. Попробуйте угадать значение новых слов из происходящего на экране, а потом проверьте себя:

WORTSCHATZ
putzen — чистить
bohnern, wachsen — натирать воском
wischen — вытирать (например, пыль)
waschen — мыть
ein Bild malen — рисовать картину
Gitarre spielen — играть на гитаре
stricken — вязать
kochen — варить
puzzeln — собирать паззлы
Dart spielen — играть в дартс
backen — печь
erschrecken — пугать
Schach spielen — играть в шахматы
ein Kleid nähen — шить платье
die Haare kämmen — расчесывать волосы

Но не все они появляются в песне в своем первоначальном виде. Есть пара хитростей для продвинутых пользователей.

Куда-то исчезают привычные окончания глаголов.

Обычно, когда мы говорим о себе (я танцую, я пою), в немецком языке у глагола появляется окончание «-е» (ich tanze, ich singe). Но, если внимательно вслушаться в текст, в песне дело обстоит по-другому:

Ich mal’ ein neues Bild,
das geht so nebenbei.
Ich spiel’ Gitarre, stricke,
dann ist kochen dran.
Ich frag’ mich…

Кошмар! Где вся знаменитая немецкая грамматика?!

Дело в том, что в разговорной речи, особенно у тех, кто говорит быстро, это окончание часто «выпадает», и получается Ich komm’ gleich (Сейчас приду) вместо полноценного Ich komme. А на письме это явление обозначается апострофом.

Новая конструкция (если вы занимаетесь немецким не так давно).

Jetzt wird geputzt, bis alles ganz sauber ist.

или

Dann wird gepuzzelt, Dart gespielt und gebacken.

Чем-то напоминает слова из списка выше. 🙂

На самом деле такие предложения называются Subjektlose Passivsätze (бессубъектные пассивные предложения).
Они нужны для того, чтобы сказать, например: Здесь играют на гитаре.
Кто играет? Непонятно, действующего лица (субъекта) нет.
В немецком в таком случае можно:
1 — подставить вместо него «man» (Man spielt hier Gitarre);
2 — выкрутиться именно этой конструкцией: Hier wird Gitarre gespielt.

Образуется она с помощью вспомогательного глагола werden и Partizip II (причастия прошедшего времени, «третьей формы глагола»), который уже знаком по прошедшему времени Perfekt (сравните: Ich habe Gitarre gespielt).

Время тренировки!

gebacken(backen), mal’, geputzt(putzen), les’, erschrecken, wachse, frag’, spiel’, wische, kämm’, gepuzzelt(puzzeln), wasche, näh’, stricke


Wann fängt mein Leben an?

Sieben Uhr morgens, wieder beginnt der Alltag.
Jetzt wird ______, bis alles ganz sauber ist.
Bohnere, ______, ______, poliere, ______,
doch das dauert nicht lang-
nur bis sieben Uhr fünfzehn.

Dann ______ ich ein Buch
Oder vielleicht auch drei.
Ich ______ ein neues Bild,
das geht so nebenbei.
Ich ______ Gitarre, ______,
dann ist Kochen dran.
Ich ______ mich: Wann fängt mein Leben an?

Dann wird ______, Dart gespielt und ______,
Pascal ______, ein bisschen Ballett und Schach,
Töpfern und Bauchreden, dann noch Kerzen-Ziehen,
dehne mich,
Pinselstrich,
rauf am Seil,
______ ein Kleid.

Dann lese ich die ganzen Bücher noch einmal.
Viel Platz ist hier nicht mehr, ein neues Bild zu mal’n.
Und dann ______ ich und ______.
Ich ______ und ______ mein Haar.
Wie lang bin ich noch an diesem Ort?
Ich frag’ mich: Wann nur,
Ja wann nur,
Ja wann nur,
ja wann nur …?
Wann fängt mein Leben an?

Ja, morgen Nacht,
da ist es soweit.
Sie leuchten an meinem Geburtstag ganz hell.
Wie mag es dort sein,
wo all die Lichter sind?
Jetzt bin ich doch älter,
vielleicht lässt mich Mutter geh’n …

Wann fängt mein Leben an

Sieben Uhr morgens, wieder beginnt der Alltag.
Jetzt wird geputzt, bis alles ganz sauber ist.
Bohnere, wachse, wische, poliere, wasche,
doch das dauert nicht lang-
nur bis sieben Uhr fünfzehn.

Dann les’ ich ein Buch
Oder vielleicht auch drei.
Ich mal ein neues Bild,
das geht so nebenbei.
Ich spiel’ Gitarre, stricke,
dann ist Kochen dran.
Ich frag’ mich: Wann fängt mein Leben an?

Dann wird Gepuzzelt, Dart gespielt und gebacken,
Pascal erschrecken, ein bisschen Ballett und Schach,
Töpfern und Bauchreden, dann noch Kerzen-Ziehen,
dehne mich,
Pinselstrich,
rauf am Seil,
näh’ ein Kleid.

Dann lese ich die ganzen Bücher noch einmal.
Viel Platz ist hier nicht mehr, ein neues Bild zu mal’n.
Und dann kämm’ ich und kämm’.
Ich kämm’ und kämm’ mein Haar.
Wie lang bin ich noch an diesem Ort?
Ich frag’ mich: Wann nur,
Ja wann nur,
Ja wann nur,
ja wann nur …?
Wann fängt mein Leben an?

Ja, morgen Nacht,
da ist es soweit.
Sie leuchten an meinem Geburtstag ganz hell.
Wie mag es dort sein,
wo all die Lichter sind?
Jetzt bin ich doch älter,
vielleicht lässt mich Mutter geh’n …

 

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

comments powered by HyperComments