Rammstein: Haifisch

Никогда бы не подумала, что конспекты по немецкой литературе понадобятся, чтобы написать пост о Rammstein. Сейчас должны ликовать все преподаватели с их вечным: «Думали, вам это в жизни никогда не пригодится?» Но группа действительно пишет такие тексты, что фанатам придётся начать разбираться в немецкой драматургии.

По сюжету видео участники группы собираются на похороны солиста, но что-то идёт не так. Каждый подозревает друг друга в убийстве, а заодно вспоминает предыдущие клипы: то ли Тиллю подрезали страховку, то ли подожгли, то ли выдернули шланг из скафандра. Всё заканчивается дракой, а клавишник падает прямо в гроб и пробивает его крышку. Выясняется, что там давно никого нет, а Тилль Линдеманн всё это время прекрасно проводит время на Гавайях.

Баллада о Мэкки-Ноже.

Припев «Haifisch» рассказывает об акулах, которые умеют плакать, но их слёз не видно, поскольку акулы живут в воде:

«Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht.»

Ничего примечательного для российских фанатов, но восторг для любого германиста. Потому что этот отрывок невероятно перекликается с отрывком из «Трёхгрошовой оперы» немецкого драматурга Бертольда Брехта. Сравните:

«Und der Haifisch, der hat Zähne
und die trägt er im Gesicht
und Macheath, der hat ein Messer
doch das Messer sieht man nicht.»

В оригинале эта баллада называется «Die Moritat von Mackie Messer«, и с неё начинается вся пьеса. Die Moritat — баллада про убийства. В средневековье их исполняли менестрели: обычно речь шла о преступлении, совершенном чудовищным образом, но из высоких побуждений. Часто при этом высмеивали власть и правительство.

После премьеры в 1928 году баллада набрала популярность и была переведена на несколько языков. С ней выступали многие известные исполнители: например, Элла Фицджеральд. Правда, уже после первого куплета певица забыла текст песни, но это не помешало ей получить премию Грэмми за это выступление.

Halt!

Но это ещё не все подводные камни текста. Практически в каждой строчке повторяется глагол «halten» (держать, останавливаться + множество других значений). Либо с новой приставкой, либо в новом выражении. Просто так перечислять бесполезно, но можно изобразить в виде MindMap — приём, о котором я недавно писала.

halten

Самое главное:

Ради этого фото и затевался пост. Именно под эту песню клавишник группы выплывал в зал на надувной лодке во время тура «Liebe ist für alle da»:

haifischboot

 

И время тренировки! Попробуйте дополнить текст песни с помощью различных вариаций глагола «halten» (подсказка — картинка с акулой).

Wir halten ______
Wir halten miteinander ______
Wir halten ______
Niemand hält uns ______

Wir halten euch ______
Wir halten ______
Und halten uns ______
wenn man uns regeln lässt

Und der Haifisch der hat Tränen  
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
so die Tränen sieht man nicht

Wir halten ______
Wir halten unser ______
Wenn einer nicht ______
dann halten wir sofort

Wir halten ______ offen
Wir halten uns ______
Sechs Herzen die brennen
Das Feuer hält euch ______

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
so die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt  
Und so kommt es dass das Wasser
in den Meeren salzig ist

Man kann ______ halten
was immer man da will
Wir halten uns ______
Wir halten niemals ______

Und der Haifisch…

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es dass das Wasser
in den Meeren salzig ist

Und der Haifisch…

Wir halten zusammen  
Wir halten miteinander aus
Wir halten zueinander
Niemand hält uns auf

Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten uns an Regeln
wenn man uns regeln lässt

Und der Haifisch der hat Tränen  
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
so die Tränen sieht man nicht

Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithält
dann halten wir sofort

Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
Sechs Herzen die brennen
Das Feuer hält euch warm

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
so die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt  
Und so kommt es dass das Wasser
in den Meeren salzig ist

Man kann von uns halten
was immer man da will
Wir halten uns schadlos  
Wir halten niemals still

Und der Haifisch…

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fließt
Und so kommt es dass das Wasser
in den Meeren salzig ist

Und der Haifisch…

Save

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

comments powered by HyperComments