Lidl-Werbung: Nebensätze

Некоторые рекламные ролики хочется выключить с первой секунды. Навязчивые мелодии из других потом целый день играют в голове, и в немецком для них есть специальное слово — «Ohrwurm». А иногда рекламные ролики похожи на маленькие фильмы, и об их истинном предназначении не догадываешься до самого конца. Один из таких — реклама супермаркетов Lidl.

Как понять, что будет хорошо именно для тебя? Мнение окружающих? Высокая цена?
Или собственные ощущения?

Чудесная фортепианная музыка прилагается. 🙂

WORTSCHATZ:

erkennen (jemanden/etwas) an + Dat. — узнавать (кого-л./что-л.) по чему-л.;
die Kleinigkeit, -en — мелочь;
große Bedeutung haben — иметь большое значение;
die Zeit anhalten — остановить время;
vor allem — прежде всего, в первую очередь;
genießen — наслаждаться;
vermissen — скучать;
sich anfühlen (kalt, weich) — быть на ощупь (холодным, мягким).

Глагол — в конец!

А ещё в этом ролике полно придаточных предложений (Nebensätze):

Woran erkennen wir eigentlich, [was gut ist]?
Wir erkennen das an Kleinigkeiten, [die für uns große Bedeutung haben].
Und manchmal ist etwas so gut, [dass es die Zeit anhalten kann].
Und wir vermissen das, [wenn es plötzlich fehlt].

Таких предложений не только в этом видео, но и вообще в немецком языке великое множество.

Они могут начинаться с союзов «dass» («что»), «weil» («так как»), присоединяться с помощью вопросительных слов («wann», «wie»), иногда вводятся относительными местоимениями («der», «die», «das») — существует огромная классификация, и это явно не на один пост.

Но объединяет придаточные предложения одно:

спрягаемый глагол стоит в конце.
(кроме пары исключений)

Спрягаемый глагол — это тот глагол, у которого изменяется окончание. Например, «lerne» в «Ich lerne tanzen».

В обычном повествовательном предложении он всегда находится на втором месте. Но всё меняется, когда предложение становится придаточным.

tanzen

Главное с придаточными — не только вовремя вспомнить о порядке слов и убрать глагол со второго места, но и не забыть потом поставить его в конце. Если предложение развёрнутое, то есть риск забыть, с чего всё вообще началось.

На эту тему есть мой любимый лингвистический анекдот:

Зачитывают доклад, а переводчики молчат. Прибегает взволнованный организатор:
— Вы почему молчите?
— Мы глагол ждем.

А теперь время тренировки! Попробуйте сами составить текст рекламы, не забывая о порядке слов.

Woran erkennen wir eigentlich, ● ist ● was ● gut ● ?
Das etwas gut ist, erkennen wir nicht daran, ● «Es ist gut» ● uns ● sagt ● jemand ● dass ● .
Und auch nicht daran, dass es auf einmal alle gut finden oder ● ist ● teuer ● es ● besonders ● dass ●.
Was gut ist, erkennen wir daran, ● es ● gut ● ist ● uns ● dass ● für ●.
So ● alles ● ist ● einfach ● mal ● weil ●, wie es sein soll, oder sogar noch besser.
Wir erkennen das an Kleinigkeiten, ● große Bedeutung ● die ● haben ● uns ● für ●.
Machmal ist gut aber auch genau das, ● hätten ● nie ● womit ● gerechnet ● wir ●.
Das, was uns überrascht und ● so ● deshalb ● gut ● plötzlich ● uns ● genau ● gefällt ●.
Gut kann eine ganz große Sache sein oder ein ganz kleiner Moment.
Und manchmal ist etwas so gut, ● die Zeit ● es ● anhalten ● kann ● dass ●.
Wir erkennen das daran, ● sehr ● uns ● freuen ● genießen ● es ● wie ● wir ● darauf ● und ●.
Und wir vermissen das, ● fehlt ● es ● plötzlich ● wenn ●.
Gutes erkennen wir daran, wie das aussieht, richt, schmeckt und vor allem ● sich ● es ● anfühlt ● wie ●.
Eigentlich wissen wir doch alle ganz genau, ● ist ● gut ● für ● uns ● was ●.

Woran erkennen wir eigentlich, was gut ist?
Das etwas gut ist erkennen wir nicht daran, dass uns jemand sagt: «Es ist gut»
Und auch nicht daran, dass es auf einmal alle gut finden oder dass es besonders teuer ist.
Was gut ist, erkennen wir daran, dass es gut für uns ist.
Weil alles einfach mal so ist, wie es sein soll, oder sogar noch besser.
Wir erkennen das an Kleinigkeiten, die für uns große Bedeutung haben.
Machmal ist gut aber auch genau das, womit wir nie gerechnet hätten.
Das, was uns überrascht und uns plötzlich genau deshalb so gut gefällt.
Gut kann eine ganz große Sache sein oder ein ganz kleiner Moment.
Und manchmal ist etwas so gut, dass es die Zeit anhalten kann.
Wir erkennen das daran, wie sehr wir uns darauf freuen und es genießen.
Und wir vermissen das, wenn es plötzlich fehlt.
Gutes erkennen wir daran, wie das aussieht, richt, schmeckt und vor allem wie es sich anfühlt.
Eigentlich wissen wir doch alle ganz genau, was für uns gut ist.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

comments powered by HyperComments