Wir sind Helden: Nur ein Wort

Не зря про эту песню на ютубе пишут «official «Learning Deutsch» song» — мало того, что она посвящена словам, так ещё и музыканты изо всех сил пытаются передать смысл табличками и жестами. С такой лингвистической поддержкой даже текст не нужен (но он есть в конце поста).

«Nur ein Wort» — одна из самых известных песен берлинской группы Wir sind Helden, главным вдохновителем которой стала солистка Юдит Холофернес. Вслед за ними возникла целая волна исполнителей, во многом копирующих подобный стиль — популярные сегодня Silbermond, Juli. Критики даже пишут, что благодаря группе зародилось новое музыкальное направление — «новая новая немецкая волна», продолжение «Neue Deutsche Welle» (кто не слышал такие хиты как 99 Luftballons или Da Da Da?). А ещё когда-то у них на разогреве играл Clueso, из-за которого сегодня сходит с ума вся Германия.

Под «Bitte, gib mir nur ein Wort» я люблю собираться с утра (да, у меня есть специальный плейлист). Несмотря на все трудности коммуникации и то, что герой песни — явно ein Meister der Schweigertechnik, она создает мне по-настоящему лёгкое и весенее настроение. Если хочется переключиться с Rammstein и Unheilig на что-нибудь полегче — рекомендую. 🙂

1) jmdm kalte Schulter zeigen
2) das Schweigen
3) das Blut
4) wirr
5) das Zelt
6) geschrien
7) der Ärmel
8) die Blase
9) staunen

a) verwundert sein
b) eine Konstruktion, unter der man im Freien wohnen kann
c) gerufen
d) ein Teil des Kleidungsstücks
e) wenn niemand etwas sagt
f) die rote Flüssigkeit
g) unfreundlich zu jmdm sein
i) eine Art Kugel aus Luft oder Gas
h) ungeordnet

1 — g
2 — e
3 — f
4 — h
5 — b
6 — c
7 — d
8 — a

Wir sind Helden
Nur ein Wort

Ich sehe, dass du denkst.
Ich denke, dass du fühlst.
Ich fühle, dass du willst,
aber ich hör dich nicht. Ich
hab’ mir ein Wörterbuch geliehen,
dir A bis Z ins Ohr geschrien.

Ich stapel tausend wirre Worte auf,
die dich am Ärmel ziehen.
Und wo du hingehen willst,
ich häng an deinen Beinen.
Wenn du schon auf den Mund fallen musst,
Warum dann nicht auf meinen?

Oh bitte gib mir nur ein Oh.
Bitte gib mir nur ein Oh.
Bitte gib mir nur ein,
Bitte bitte gib mir nur ein Wort.

Es ist verrückt, wie schön du schweigst,
wie du dein hübsches Köpfchen neigst
Und so der ganzen lauten Welt und mir
die kalte Schulter zeigst.

Dein Schweigen ist dein Zelt,
du stellst es mitten in die Welt.
Spannst die Schnüre und staunst stumm,
wenn nachts ein Mädchen drüber fällt.

Zu deinen Füßen red’ ich mich
um Kopf und Kragen.
Ich will in deine tiefen Wasser
große Wellen schlagen.

Oh bitte gib mir nur ein Oh.
Bitte gib mir nur ein Oh.
Bitte gib mir nur ein,
Bitte bitte gib mir nur ein Wort.

In meinem Blut werfen
die Endorphine Blasen,
wenn hinter deinen stillen
Hasenaugen die Gedanken rasen.

Save

Save

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

comments powered by HyperComments