Rammstein: Ohne dich

Если кто-то думает, что Тилль Линдеманн способен только на то, чтобы стрелять огнем со сцены под «Bang bang! Feuer frei!«, то нет. Кроме песен в стиле «кошмар моей бабушки» у Rammstein много лиричных и вдумчивых баллад, текстов хватило бы не на один сборник стихов. Критики относят их к жанру «тёмного романтизма»,  так что группа время от времени соседствует с лордом Байроном и Эдгаром По.

«Ohne dich» — как раз одна из таких. Баллада, в центре которой одиночество лирического героя, обрамлённое такими описаниями природы и лесных пейзажей, что дух захватывает с первых строк. При этом эффект достигается буквально парой штрихов: одно «und der Abend wirft ein Tuch aufs Land» («вечер набрасывает платок на землю») чего стоит.

Отсюда и выбор места для съёмок клипа — стоит посмотреть хотя бы ради долин Тироля и австрийских Альп. По сюжету группа уходит в горный поход, но в пути один из альпинистов падает и получает травму. Тем не менее, команда поднимается вместе с ним на вершину, где он умирает, в последний раз увидев горы в лучах солнца.

WORTSCHATZ:

die Tannen (-n) — ель
der Waldesrand = der Rand des Waldes — окраина леса
leer — пустой
lohnen — иметь смысл, чего-то стоить
der Ast (Äste) — ветвь
der Graben (Gräben) — ров, канава
das Atmen — дыхание
etw fällt jmdm schwer — что-то даётся кому-л. тяжело

(текст можно найти в самом конце)

С тобой и без тебя

Наверное, вы обратили внимание на то, что «с тобой» по-немецки звучит как «mit dir», но вот «без тебя» — уже «ohne dich». Почему бы не определиться и не ставить везде либо dich, либо dir?

Дело в том, что в немецком (как и в русском) разные предлоги требуют после себя разных падежей. И больше всего трудностей вызывает выбор между Dativ и Akkusativ, потому что есть сразу несколько групп:

  • предлоги, которые употребляются только с дательным падежом;
  • предлоги, которые употребляются только с винительным падежом;
  • те, которые используются с обоими падежами (!).

О последних в следующий раз, а вот первые две категории — как раз наш случай. Проще всего запомнить их один раз, чтобы уже никогда не ошибаться. Для этого пригодится, например, вот такая табличка с самыми часто встречающимися предлогами, на которой Тилль Линдеманн всем своим видом показывает, что путать их не стоит:

Важный момент: часто предлоги сливаются с артиклями. Это очень удобно, но сначала нужно научиться расшифровывать такие сочетания.

Например:
bei + dem = beim
von + dem = vom
zu + dem = zum
zu + der = zur

И время тренировки! Упражнение для продвинутых: сразу на все предлоги и для тех, кто вспомнил падежи 🙂

von, bei, um, für, nach, zu, ohne, mit, aus, durch, seit, gegen

Ich fahre ___ (mein Freund) in den Urlaub.

___ (mein Handy) gehe ich nie raus.

Ich gehe ___ (der Bäcker).

Das Auto fährt ___ (die Stadt), es ist kürzer.

Die Bäckerei liegt gleich ___ (die Ecke).

Um sieben Uhr gehe ich ___ (das Haus).

___ (das Essen) lese ich gerne.

Ich schwimme ___ (die Strömung = течение).

Er ist gerade ___ (der Nachbar).

___ (ein Jahr) wohne ich in Bremen.

Ich komme gerade ___ (der Arzt).

Das Geschenk ist ___ (mein Bruder).

Ich fahre mit meinem Freund in den Urlaub.

Ohne mein Handy gehe ich nie raus.

Ich gehe zu dem (zum) Bäcker.

Das Auto fährt durch die Stadt, es ist kürzer.

Die Bäckerei liegt gleich um die Ecke.

Um sieben Uhr gehe ich aus dem Haus.

Nach dem Essen lese ich gerne.

Ich schwimme gegen die Strömung.

Er ist gerade bei dem (beim) Nachbar).

Seit einem Jahr wohne ich in Bremen.

Ich komme gerade von dem (vom) Arzt.

Das Geschenk ist für meinen Bruder.


Ohne Dich

Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht

Auf den Ästen in den Gräben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht ohne dich

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

comments powered by HyperComments