Хаос на дорогах: немецкий для автомобилистов

Как сориентироваться в бесконечном количестве правил и дорожных знаков? Abenteuer Auto рассказывают о пяти неочевидных правилах дорожного движения. Например, если разговаривать по телефону в машине, стоящей со включенным двигателем, можно получить штраф и несколько баллов во Фленсбург. Можно ли водить в шлёпанцах? А босиком? Когда включать поворотники при круговом движении? Как выяснилось, большинство местных жителей тоже не до конца уверены.

Кстати, что ещё за баллы во Фленсбурге? Дело в том, что в Германии почти все нарушения влекут за собой не только денежный штраф, но и штрафные пукнты. Что-то вроде карточек в футболе: чем чаще нарушаешь правила, тем больше вероятность «удаления с поля». Набираешь 8 пунктов — лишаешься водительских прав. Учёт нарушений ведёт специальное учреждение, которое находится на севере Германии в городе Фленсбург: отсюда и те самые «Punkte in Flensburg» на любом немецком автофоруме.

WORTSCHATZ:

die Ampel — светофор
(rechts, links) abbiegen — (налево, направо) поворачивать
sich halten — останавливаться
abbremsen — притормаживать
der Blinker — поворотник
das Bußgeld — денежный штраф
die Vorfahrt — право преимущественного проезда
die Vorfahrt beachten/verletzten — уступить/не уступить дорогу
«Vorfahr gewähren» — дорожный знак «Уступите дорогу»
am Steuer — за рулём
den Motor laufen lassen — заводить мотор
den Motor ausstellen — выключать мотор
der Verband(s)kasten — аптечка
auf die Bremse drücken, treten — жать на тормоз
der Hexenkessel — не только шабаш ведьм (а дословно — котёл), но и беспорядок, неразбериха;
Es ist gewohnungsbedürftig — К этому нужно привыкнуть.
etwas hat das Haltbarkeitsdatum überschritten — у чего-либо вышел срок годности (дословно — «перешагнуло срок годности»)

Kreisverkehr, Bußgeld, laufen, Verbandskasten, Vorfahrt, überschritten, Steuer, Bremse, abbiegen, Pfeil


1. Wie halten Sie sich am grünen ______?
2. Hier dürfen Fahrer rechts ______.
3. Im ______ fährt man im Kreis.
4. Autos im Kreis haben ______: wer in den Kreis hineinfährt, muss die ______ achten.
5. Handy am ______ — das ist natürlich Tabu.
6. Wer einfach nur rechts ranfährt, den Motor aber ______ lässt, darf nicht telefonieren.
7. Es gibt kein ______ für einen ______ , der sein Haltbarkeitsdatum ______ hat.
8. Mache Fahrer trauen sich nicht richtig fest auf die ______ zu treten.

1. Wie halten Sie sich am grünen Pfeil?
2. Hier dürfen Fahrer rechts abbiegen.
3. Im Kreisverkehr fährt man im Kreis.
4. Autos im Kreis haben Vorfahrt: wer in den Kreis hineinfährt, muss die Vorfahrt achten.
5. Handy am Steuer — das ist natürlich Tabu.
6. Wer einfach nur rechts ranfährt, den Motor aber laufen lässt, darf nicht telefonieren.
7. Es gibt kein Bußgeld für einen Verbandskasten, der sein Haltbarkeitsdatum überschritten hat.
8. Manche Fahrer trauen sich nicht richtig fest auf die Bremse zu treten.

 

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

comments powered by HyperComments