Международные экзамены

Многие, достигнув определённого уровня знания немецкого языка, хотят попробовать свои силы в сдаче экзамена на международный сертификат. В первую очередь они нужны тем, кто собирается учиться, жить или работать в Германии. Кроме того, сертификат — документальное независимое подтверждение ваших знаний. Он может пригодиться при устройстве на работу или дать ощущение достигнутой цели, если вы изучаете язык «для себя».

Кто проводит экзамены?

На данный момент большинство экзаменов разрабатывают и проводят несколько крупных организаций:

Cамая известная из них — немецкий культурный центр им.Гете, Goethe-Institut. Его главная задача — популяризировать немецкий язык и культуру, поэтому Гете-институт не только обучает немецкому как иностранному и проводит собственные экзамены, но и поддерживает международное сотрудничество в сферах образования, кино, литературы. Всего существует 160 отделений Гете-института в 94 странах мира, три из них находятся в России.

Telc GmbH — ещё один крупный разработчик языковых экзаменов, как общих, так и для профессиональных целей (например, для медицинских работников). Они признаются в Европе и других странах, например, в Турции и Китае. Многие экзамены telc GmbH и Goethe-Institut разрабатывают совместно.

ÖSD — основной и единственный австрийский разработчик международных экзаменов. Их сертификаты будут интересны в первую очередь тем, кто планирует жить или работать в Австрии. Также языковые экзамены ÖSD признаются в Германии и Швейцарии.

Все эти экзамены соответствуют уровням Европейской системы уровней владения иностранным языком (CEFR): от A1 (для начинающих) до C2 (для самого высокого уровня владения языком).

Какой экзамен выбрать?

Выбор экзамена напрямую зависит от ваших целей. Например, если вы планируете переехать на ПМЖ к супругу или супруге, достаточно будет только Start Deutsch 1, чтобы подтвердить уровень А1.

Для получения гражданства понадобится Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) или его австрийские аналоги. Здесь требуется более высокий уровень языка — A2-B1.

Для учебы в немецком ВУЗе нужно сдать TestDaf (TDN 4) или DSH. Также многие учебные заведения принимают другие экзамены высшей ступени, например, С1 и С2 Гете-Института или сертификаты ÖSD аналогичного уровня.

Если вы учились в специализированной школе в России и сдавали DSD II (В2/С1), этого сертификата будет достаточно. Для поступления в Studienkolleg хватит даже DSD I (А2/В1).

Также в  последнеее время набирает популярность новый TestAS — неязыковой экзамен для иностранцев, оценивающий способности к обучению и общий уровень развития.

Если же вы уже получили образование и планируете устроиться на работу с немецким языком, может понадобиться подтверждение знаний, имеющих профессиональную направленность. Для этих целей существуют отдельные экзамены: как общие, так и для отдельных областей — медицина, экономика.

Общеязыковые экзамены.

Allgemein

Эти экзамены подойдут, если (пока ещё) нет узкой цели, связанной с немецким языком, но хочется подтвердить свой уровень.

На слуху в первую очередь линейка сертификатов Гете-института, но можно также выбрать экзамены ÖSD, если предполагаете, что немецкий понадобится в скорее в Австрии, чем в Германии. Экзамены telc удобны для тех, кто уже находится за границей: их принимают во многих Volkshochschule, поэтому не нужно записываться на экзамен в Гете-институт и ждать своей очереди.

Такой сертификат — хорошее решение, если образование не связано с немецким, но при этом вы хорошо владеете языком и хотели бы иметь официальное подтверждение.

Если вы изучаете язык «для себя», международные экзамены тоже имеют свои преимущества. Многим из нас для того, чтобы не бросить начатое, нужна конечная цель на горизонте и возможность увидеть конкретный результат: занимался полгода, теперь могу позвонить в банк, написать письмо другу и прочитать несложный текст.

«Выучить немецкий» — очень большая и абстрактная цель. Подготовка к конкретному экзамену поможет структурировать занятия и не заблудиться в языковых дебрях.

Экзамены для молодежи.

Jugendliche

Помимо общих экзаменов для взрослых существуют тесты, ориентированные на подростков. Сложность языка в них та же, но эти экзамены отличаются по тематике материалов: обычный тест ученик 12-16 лет может не сдать не из-за незнания немецкого, а потому что никогда не сталкивался с ситуацией приема на работу. В молодежных экзаменах учитываются реалии жизни школьника.

Экзамены для поступления в ВУЗ.

Hochschule

С международными экзаменами сталкиваются те, кто решил поступать в немецкий ВУЗ. Для этого нужно подтвердить, что вы знаете немецкий язык на высоком уровне, достаточном для учёбы.

Обычно будущие студенты сдают TestDaF или DSH.

TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) — экзамен, разработанный специально для тех, кто хочет учиться в Германии. Также он признается в академической среде и научных центрах. Экзамен рассчитан на уровень В2/С1, поэтому различаются три уровня владения: TDN3, TDN4, TDN5.

Чтобы успешно сдать экзамен и выполнить условия допуска к обучению в немецких ВУЗах, в каждой из четырех частей (чтение, аудирование, письмо, устная часть) нужно достичь уровня TDN4. Это — граница между B2 и C1 по международной шкале.

Подробную информацию об экзамене можно найти на официальном сайте.

Также для поступления в немецкий ВУЗ можно сдать DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang). Этот экзамен учебные заведения проводят самостоятельно, поэтому подробную информцию об экзамене лучше узнавать именно там, где вы планируете учиться.

От университета могут зависеть не только даты проведения экзамена, но и его структура. Тем не менее существуют рамки стандарта, которых должно придерживаться каждое учебное заведение.

Сложность экзамена — от B2 до C1, в зависимости от результатов можно достичь одной из нескольких ступеней: DSH1, DSH2 или DSH3. Как правило, для зачисления достаточно DSH2 — уровень C1 по международной шкале.

Есть счастливчики, учившиеся в специализированных школах, где сдают DSD (Deutsches Sprachdiplom). Сейчас в России 90 таких школ (и все их можно найти на карте).

Языковой диплом имеет три ступени: DSD A2, DSD I Erste Stufe и DSD II Zweite Stufe.

DSD I рассчитан на уровень А2/В1. Экзамен можно сдать уже в девятом классе, и в таком случае он дает право на поступление в Studienkolleg (центр предвузовской подготовки). Это нужно, если вы поступаете в университет сразу после школы: российские школьники учатся 11 классов, немцы — 12-13 лет.

DSD II — вторая ступень диплома. Чтобы успешно сдать экзамен, нужно владеть немецким на уровне B2/C1. DSD II считается достаточным для поступления в университет в Германии, а также с ним легче получить стипендию DAAD.

Кроме того, если вы уже сдавали экзамен высокой сложности (C1-C2), многие университеты считают его достаточным для поступления.

Экзамены для работы.

Beruf

Для тех, кому немецкий нужен именно для работы, существуют специальные экзамены.

Один из самых известных — BULATS (Business Language Testing Service). Он представляет собой компьютерный тест, в котором все участники начинают с однаковой ступени. Но затем задания усложняются в зависимости от ответов, которые вы даете.

В системе BULATS не предусмотрено проходного балла: после окончания теста кандидат получает результат и описание уровеня знаний по международной шкале. Тестирование проводится не только на немецком, но также на английском, французском и испанском языках.

Узнать больше об экзамене и пройти демо-версию можно на сайте Гете-института.

Большая линейка экзаменов по деловому немецкому есть у telc GmbH.

Помимо общих профессиональных тестов (Beruf), существуют также тесты для сотрудников в области медицины: telc Deutsch B1-B2 Pflege для медсестер и младшего медицинского персонала, telc Deutsch B2 Medizin Zugangsprüfung и telc Deutsch B2-C1 Medizin — для врачей. Подробную инфромацию об этих экзаменах можно узнать на официальном сайте telc.

Отдельные экзамены существуют и для области экономики: PWD, WiDaF и ÖSD Zertifikat C2/Wirtschaftssprache Deutsch.

PWD (Prüfung Wirtschaftsdeutsch International) — экзамен уровня C1, подтверждающий свободное владение устным и письменным немецким.

Test WiDaF — тест из 150 вопросов, в которых нужно выбрать один из нескольких вариантов ответа. Он проверяет знание языка, необходимое для работы в области экономики и финансов. Сложность теста — от А2 до С1.

Самый сложный экзамен — австрийский ÖSD ZC2/WD. Чтобы получить сертификат, нужно владеть немецким языком на уровне С2 и хорошо разбираться в профессиональной лексике. Пробовать сдать экзамен можно с 16 лет.

Экзамены для иммигрантов.

Zuwanderung

Для тех, кто хотел бы получить гражданство, существуют отдельные экзамены. В Германии это в первую очередь DTZ (Deutsch Test für Zuwanderer), в Австрии разнообразие языковых экзаменов больше.

Оба теста проверяют знание немецкого на уровне А2-В1.

Для того, чтобы получить сертификат о прохождении интеграционного курса, нужно сдать экзамен DTZ (Deutsch Test für Zuwanderer) на уровень В1 и пройти тест «Leben in Deutschland» о жизни в Германии.

Для тех, кто моложе 27 лет, существуют специальный молодёжный интеграционный курс и своя версия заключительного экзамена.

Узнать подробнее можно на сайте BAMF (Федеральное министерство по вопросам миграции и беженцев).

С 2011 года в Австрии действует новое интеграционное соглашение, включающее в себя два модуля. Этим обусловлено разнообразие экзаменов для мигрантов.

Согласно первому модулю, после 2 лет проживания в стране необходимо подтвердить владение немецким языком на уровне А2.

Чтобы выполнить условия второго модуля, нужно сдать более сложный языковой экзамен — уровень В1.

Большинство экзаменов проводит австрийский интеграционный фонд ÖIF, на их сайте можно получить подробную информацию о языковых тестах, интеграции и требованиях для мигрантов.

Также тесты для мигрантов разрабатывает ÖSD: как и в случае с DTZ, здесь есть молодёжная и обычная версии.

Полезные ссылки.

Подробную информацию об экзаменах лучше узнавать именно на сайтах организаций, занимающихся их разработкой: каждый год появляются изменения в формате и структуре, некоторые старые экзамены заменяются на новые. Даже на сайтах международных организаций и издательств учебной литературы можно встретить устаревшие данные.

Экзамены telc GmbH.

Экзамены Goethe-Institut.

Экзамены ÖSD.

TestDaf Institut. (также о тестах onDaF и TestAS)