Rammstein: Ohne dich

Если кто-то думает, что Тилль Линдеманн способен только на то, чтобы стрелять огнем со сцены под «Bang bang! Feuer frei!«, то нет. Кроме песен в стиле «кошмар моей бабушки» у Rammstein много лиричных и вдумчивых баллад, текстов хватило бы не на один сборник стихов. Критики относят их к жанру «тёмного романтизма»,  так что группа время от времени соседствует с лордом Байроном и Эдгаром По. Читать дальше

Rammstein: Haifisch

Никогда бы не подумала, что конспекты по немецкой литературе понадобятся, чтобы написать пост о Rammstein. Сейчас должны ликовать все преподаватели с их вечным: «Думали, вам это в жизни никогда не пригодится?» Но группа действительно пишет такие тексты, что фанатам придётся начать разбираться в немецкой драматургии.

Читать дальше

Rammstein: Du hast

Недавно с удивлением обнаружила, что одной из самых известных песен Rammstein «Du hast» уже почти 20 лет. Оказывается, сингл выпустили в 1997 году — я тогда ещё даже не ходила в школу. Но до сих пор не совсем очевидно, как перевести название: находишь двойное, и даже тройное дно. Да и вообще, для нескольких строк в песне рекордное количество намёков и скрытых смыслов. Читать дальше

Rammstein: möchten vs. wollen

Rammstein — одна из первых ассоциаций с немецким, которая приходит в голову, и явно чаще, чем произведения Гёте и Шиллера. Но, возможно, реже, чем Октоберфест:) Однажды, когда я вела занятия на своих самых первых курсах, один мой ученик даже в анкете на вопрос о цели занятий написал: «Хочу понимать, о чём поёт Тилль Линдеманн.» Отличная цель, тем более, что в их песнях содержится почти вся базовая грамматика.

Читать дальше